Ars Reginae

Reginele-Scriitoare ale României. Romania's Writer-Queens. Rumäniens Schriftsteller-Königinnen

Regina Elisabeta (Carmen Sylva): Încoronarea din 10 mai 1881

Posted by arsreginae pe 05/10/2014

incoronare

„Cu fală primesc această coroană; ea e bătută din metalul unui tun, udat cu sângele eroilor noştri şi sfinţită de biserică; o primesc ca un simbol al independenţei şi puterei României! Ca un preţios juvaer, ea va fi martoră grelelor şi glorioaselor timpuri petrecute împreună, va aminti generaţiunilor viitoare viteia strămoşilor lor şi buna înţelegere ce a domnit între principe şi popor.

Cea mai frumoasă coroană însă, atât pentru mine, cât şi pentru Regină, va fi şi va rămânea iubirea şi încrederea poporului, căruia aparţine toate grijile şi simţirile noastre.

Trăiască iubita noastră Românie, astăzi încoronată prin propriul ei merit!“

Regele Carol I. al României

Citat din cuvântarea Regelui la încoronare, 10/22 mai 1881, în: P. Lindenberg: Regele Carol al României, traducerea de J. Kaufmann, 1909.

* * *

„În acea zi am vorbit cu 800 de oameni, de la ora unsprezece până la patru şi jumătate şi apoi seara la ora nouă şi jumătate iarăşi sous les armes: defilare cu torţe, apoi tur de oraş pentru a vedea iluminările. Abia la unsprezece şi jumătate ne-am întors acasă. La final nici nu mai puteam saluta, doar fluturam din batistă …

Avea un farmec de poveste această mulţime covărşitoare de oameni trecând în tăcere, salutând şi făcând semn cu capul sau cu mâna în cel mai demonstrativ fel, la care se adăugau tropotele paşilor şi ale copitelor care nu se vedeau!

Ziua de 10 mai a fost o zi minunată, de dimineaţă şi până târziu în noapte!“

Regina Elisabeta a României (Carmen Sylva)

Citat din: Silvia Irina Zimmermann, Regina poetă Carmen Sylva. Literatura în serviciul Coroanei, prefaţă de ASR Principele Radu al României, traducerea de Monica Livia Grigore, cu fotografii din Arhiva Princiară de Wied, Bucureşti: All, 2013.

Posted in Portretul Regelui Carol I, Regina Elisabeta, Scrisori şi memorii | Etichetat: , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Regina Elisabeta (Carmen Sylva): Toate sunt simboluri – Alles ist Symbol

Posted by arsreginae pe 04/11/2014

symbol

„Toate legendele sunt adevărate, pentru cel ce ştie să le tălmăcească, precum sunt şi visurile toate adevărate, dacă ne dăm seama de adâncul lor înţeles şi vedem în ele simboluri, ca în vechime. In fond tot ce ni-e mai scump pe lume, e simbol: steagul, sfântul potir, coroana, toate sunt simboluri; numai viaţa materială le strică înţelesurile şi le coboară pe pământ, profanându-le.”

Regina Elisabeta a României (Carmen Sylva)

„Die Legenden sind alle wahr, wenn man sie zu lesen versteht; wie die Träume alle wahr sind, wenn man ihre tiefe Bedeutung ergründet und sie als Symbol auffasst, wie es die Alten getan!
Eigentlich ist alles Symbol, was uns am meisten am Herzen liegt: die Fahne, der Abendmahlskelch, die Krone, alles, alles Symbol, nur die materiellen Geschlechter verderben den Sinn und ziehen alles auf die Erde herab, so dass ihnen jedes Symbol unverständlich und weihelos wird.“

Carmen Sylva – Königin Elisabeth von Rumänien, geb. Prinzessin zu Wied (1843-1916)

***
Portretul Regelui Carol I în opera Reginei Elisabeta (Carmen Sylva)
Curtea Veche Publishing, 2014
Autoare: Silvia Irina Zimmermann
Fotografii: Arhiva Princiară de Wied (Neuwied) & din colecţia autoarei

***
Unterschiedliche Wege, dasselbe Ideal: Das Königsbild im Werk Carmen Sylvas und in Fotografien des Fürstlich Wiedischen Archivs
Autorin: Silvia Irina Zimmermann. ibidem-Verlag, Stuttgart, 2014.
Schriftenreihe der Forschungsstelle Carmen Sylva – Fürstlich Wiedisches Archiv

Posted in Das Königsbild im Werk Carmen Sylvas, Pe Dunăre, Portretul Regelui Carol I, Regina Elisabeta, Rheintochters Donaufahrt | Etichetat: , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Regina Elisabeta (Carmen Sylva): Podul de la Cernavodă – Die Donaubrücke bei Cernavodă

Posted by arsreginae pe 04/03/2014

cernavoda

„Acum podul era gata; clădirea cea solidă poate să înfrunte toate puterile naturii: sloiuri de gheaţă, orcane şi chiar cutremurele, care sunt şi mai de temut. Totuşi podul este aşezat pe stâlpi atât de subţiri, încât din depărtare se par ca nişte creioane, iar partea metalică suspendată pare o reţea de păianjen. Este vopsit alb ca zăpada, pentru a opri razele soarelui. Când îl isprăviră, Regele trebui să bată nitul cel din urmă. [...]
Eu aveam simţământul că acum Regele îşi desăvârşeşte opera, deoarece îşi împlinise programul. Prin podul de la Cernavodă s-a stabilit cea mai apropiată legătură între Londra şi Bombay. De acest pod, aşteptat de trei-zeci de ani, atârna totul.”

Regina Elisabeta a României (Carmen Sylva): „Pe Dunăre” (1905)

„Nun stand die Brücke da und der solide Bau kann allen Naturkräften wie Eisgang, Orkanen und sogar den gefährlichsten Erdbeben widerstehen. Und dennoch ist sie getragen von so schmalen Pfeilern, dass sie von fern aussehen wie Bleistifte und das Hängewerk wie Spinngewebe. Alles schneeweiß angestrichen, um die Sonnenstrahlen abzuhalten. Und als sie fertig war, sollte der König selbst den letzten Niet einschlagen. […]
Und ich hatte das Gefühl, dass nun der König eigentlich sein Werk vollendet, da sein Programm erfüllt. Hier ist die nächste Verbindung zwischen London und Bombay hergestellt, durch die Brücke von Cernavoda. Auf die Brücke kam es an, auf die man dreißig Jahre gewartet.“

Carmen Sylva – Königin Elisabeth von Rumänien, geb. Prinzessin zu Wied (1843-1916): „Rheintochters Donaufahrt“ (1905)

Foto: Paul Lindenberg: „König Karl von Rumänien” (1923), colecţia S.I. Zimmermann

***
Portretul Regelui Carol I în opera Reginei Elisabeta (Carmen Sylva)
Curtea Veche Publishing, 2014
Autoare: Silvia Irina Zimmermann
Fotografii: Arhiva Princiară de Wied (Neuwied) & din colecţia autoarei

***
Unterschiedliche Wege, dasselbe Ideal: Das Königsbild im Werk Carmen Sylvas und in Fotografien des Fürstlich Wiedischen Archivs
Autorin: Silvia Irina Zimmermann. ibidem-Verlag, Stuttgart, 2014.
Schriftenreihe der Forschungsstelle Carmen Sylva – Fürstlich Wiedisches Archiv

Posted in Das Königsbild im Werk Carmen Sylvas, Pe Dunăre, Portretul Regelui Carol I, Regina Elisabeta, Rheintochters Donaufahrt | Etichetat: , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Regina Elisabeta (Carmen Sylva): Mult se mai mândrea cu el! – Wie war sie stolz auf ihn!

Posted by arsreginae pe 04/01/2014

mama

„Mult se mai mândrea [mama sa] cu el! Uneori îmi spunea: ‚Mai că te pizmuesc că poţi să fii mereu pe lângă dânsul!’ [...]
După părerea ei, de câte ori îmi vedeam de treburile mele, pierdeam ceva, neputându-mă bucura de fericirea de a sta liniştită lângă el şi de a-l tot privi. Câte zile din viaţa sa n-ar fi dat ea numai pentru aceasta!”

Regina Elisabeta a României (Carmen Sylva) despre soacra sa, Principesa Josephine von Hohenzollern, mama Regelui Carol I.

„Wie war sie stolz auf ihn! Sie sagte mir: ‚Ach, ich könnte Dich darum beneiden, dass Du bei ihm sein kannst!‘ […]
Sie meinte, dass ich eigentlich etwas versäumte, indem ich meinen eigenen Beschäftigungen nachging, anstatt das Glück zu genießen, ganz still bei ihm zu sitzen und ihn ansehen zu dürfen, wofür sie viele Lebenstage hingegeben hätte.“

Carmen Sylva – Königin Elisabeth von Rumänien, geb. Prinzessin zu Wied (1843-1916) über ihre Schwiegermutter Josephine von Hohenzollern, Mutter des Königs Carol I. von Rumänien.

Foto: P. Lindenberg „Schloss Pelesch und seine Bewohner“ (1913), colecţia S.I. Zimmermann.

***
Portretul Regelui Carol I în opera Reginei Elisabeta (Carmen Sylva)
Curtea Veche Publishing, 2014
Autoare: Silvia Irina Zimmermann
Fotografii: Arhiva Princiară de Wied (Neuwied) & din colecţia autoarei

***
Unterschiedliche Wege, dasselbe Ideal: Das Königsbild im Werk Carmen Sylvas und in Fotografien des Fürstlich Wiedischen Archivs
Autorin: Silvia Irina Zimmermann. ibidem-Verlag, Stuttgart, 2014.
Schriftenreihe der Forschungsstelle Carmen Sylva – Fürstlich Wiedisches Archiv

Posted in Das Königsbild im Werk Carmen Sylvas, Pe Dunăre, Portretul Regelui Carol I, Regina Elisabeta, Rheintochters Donaufahrt | Etichetat: , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.