Ars Reginae

Reginele-Scriitoare ale României. Romania's Writer-Queens. Rumäniens Schriftsteller-Königinnen

  • wordpress analytics

Regina Elisabeta (Carmen Sylva) – Din Regatul Carmen Sylvei: „Copiilor“

Posted by arsreginae pe 03/13/2010

Din Regatul Carmen Sylvei: „Copiilor“

An die Kinder

Wo Urwald hohe Felsen krönt,
Der Bergstrom wild zu Thale dröhnt,
Und tausend Blumen blühen,
Viel’ süße Düfte sprühen,
Da liegt, dem schönsten Garten gleich,
Mein Königreich.

Wo Märchens ganze Farbenglut,
In reinen, tiefen Augen ruht,
Von Wahrheit übergossen,
Von Liebesglanz umflossen,
Dort ist, in Frühlingsdüften weich,
Mein Königreich.

In ganzer Welt, im hohen Wald,
wo nur ein fröhlich’ Lied erschallt,
Wo sich die Nebel ballen,
Wo Wassertröpfchen fallen,
Da schwebt im flüsternden Gezweig
Mein Königreich.

Aus jedem neuen Pflanzenschaft,
In jeden Strahles Himmelskraft,
Beim Formen und Gestalten,
Beim Werden und Entfalten,
Da wächst – Ihr Kinder bin ich reich! –
Mein Königreich.

Widmung, in: „Pelesch-Märchen“ („Aus Carmen Sylva’s Königreich“ Band I.), Erstausgabe: 1883, Verlag Wilhelm Friedrich, Leipzig.

Traducere în limba engleză de Edwin Arnold:

(A apărut în 1891 în biografia în limba engleză “Elisabeth of Romania. A Study” de Blanche Roosevelt, la editura Chapman and Hall din Londra)

To the children

“Where crags the ancient forest crown,
Where mountain streams dance wild adown,
And countless blossoms spread,
And odours sweet are shed;
There lies the land – all glad and green –
Where I am Queen!

Where all that in old legends lies
Is read enshrined in tender eyes
Deep with the blue of truth,
And bright with loving youth;
There, soft as spring, that land is seen
Where I rule, Queen.

All the world over, in deep grove
Wherever ring bird-songs of love,
Where gathering mists veil all,
And splashes the waterfall,
‘Mid those waved boughs my ways have been,
There I am Queen!

From shooting leaf and budding flower,
From each new beam of heavenly power,
In growing and beholding,
The realm grows – (Children! When was such wealth seen?)
Where I am Queen!”

 

Un răspuns to “Regina Elisabeta (Carmen Sylva) – Din Regatul Carmen Sylvei: „Copiilor“”

  1. sher schön für die Kinder
    mit respekt

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: