Ars Reginae

Reginele-Scriitoare ale României. Romania's Writer-Queens. Rumäniens Schriftsteller-Königinnen

  • wordpress analytics

Regina Elisabeta (Carmen Sylva): Fiica Rinului calătorind pe Dunăre

Posted by arsreginae pe 03/14/2010

Carmen Sylva: Rheintochters Donaufahrt

10.—16. Mai 1904

„Auf der Donau kam ich einst ins Land, als junge Frau, da es noch keine Eisenbahnen gab, vor fünfunddreißig Jahren!

Auf der Donau kam der junge Fürst durch die bereits in Bewegung befindlichen Truppen, die damals gegen seine Heimat ziehen sollten und mit denen er vorher Siege erfochten!

Auf der Donau reiste ich mit meinem einzigen Kinde in die Heimat, als ich meine kleine Fee den Großeltern brachte!

An der jungen Donau stand ich in Sigmaringen und dachte daran, wie die Kinder aus diesem Schlosse ausgezogen in die weite Welt und wie das zärtliche Mutterherz geblutet hat! In Sigmaringen waren sie alle geboren, die selten schönen Kinder, mit den feinen, regelmäßigen Zügen und den ernsten, edlen Herzen! Denn ernst waren sie alle, diese Hohenzollernkinder, wie ihre Heimat, die auch nicht lächelnd ist wie der Rhein, sondern etwas außerordentlich Ernstes hat, fast Düsteres, Rauhes.“

Fiica Rinului calătorind pe Dunăre

Traducere de S.I. Zimmermann:

„Pe Dunăre am venit odată în ţară, ca tânără femeie, când nu existau încă trenuri, în urmă cu treizeci şi cinci de ani!

Pe Dunăre a venit tânărul Domn printre trupele deja în mişcare, care urmau să pornească împotriva patriei lui şi cu care cucerise deja lupte!

Pe Dunăre călătorisem cu singurul meu copil în patria natală, aducând zîna mea mică bunicilor ei!

Pe Dunărea tânără fusesem în Sigmarigen cugetând cum aceşti copii părăsiseră castelul pentru a pleca în lumea largă, lăsând în urmă o gingaşă inimă de mamă însângerată! În Sigmaringen se născuseră toţi aceşti deosebit de frumoşi copii, cu trăsăturile lor fine, bine proporţionate şi cu o inimă plină de seriozitate şi nobilitate!  Căci seriozitatea îi caracterizează pe toţi, pe aceşti vlăstari ai neamului Hohenzollern precum şi vatra lor, care nu este zâmbitoare ca Rinul, ci are ceva deosebit de grav, aproape sumbru, aspru.“

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: