Ars Reginae

Reginele-Scriitoare ale României. Romania's Writer-Queens. Rumäniens Schriftsteller-Königinnen

  • wordpress analytics

Regina Elisabeta (Carmen Sylva): Raubritter – Cavaleri tâlhari

Posted by arsreginae pe 03/19/2010

Carmen Sylva: Rheintochters Donaufahrt, 10.—16. Mai 1904.

„Ich fürchte beinahe, wir sind alle einmal – vor sehr langer Zeit natürlich – so etwas wie Raubritter gewesen. Das gibt mein Bruder nicht zu, der sagt, die alten Dynastengeschlechter haben immer Ordnung und Frieden aufrechterhalten. Warum liegen aber alle unsere Wiedischen Stammburgen so sehr verdächtig à cheval über dem Flusse, so dass man gar nicht passieren kann, ohne unter denselben durchzukommen, als um zeitweise nicht durchgelassen zu werden?

Sigmarigen thront auf einem Felsen, der die ganze Gegend beherrscht, wozu? Es muss doch unglaublich schwer gehalten haben, auf hohen Felsen zu bauen, das hatte doch einen praktischen Zweck, denn um der schönen Aussicht willen kann es allein nicht gewesen sein. Ach! Ich fürchte, ich fürchte… wir haben alle als Raubritter angefangen!“

Carmen Sylva: Fiica Rinului calătorind pe Dunăre, 1904.

Traducere (S.I. Zimmermann):

„Mi-e teamă, că noi toţi am fost – cu multă vreme în urmă fireşte – cam ceva în genul cavalerilor tâlhari. Aşa ceva nu vrea să recunoască fratele meu, care spune că vechile neamuri dinastice auf păstrat întotdeauna ordinea şi pacea. De ce sunt aşezate atunci toate cetăţile noastre principale de Wied aşa de suspect à cheval, călare deasura râului, încât nici nu se poate trece mai departe făra a merge mai întâi sub acestea şi asta pentru a nu fi lăsat să treci de loc?

Sigmaringen tronează pe o stâncă care stăpâneşte întreaga împrejurime, pentru ce ? Trebuie să fi fost incredibil de greu să se construiască pe stânci înalte, aceasta trebuie să fi avut un motiv practic, căci doar pentru priveliştea frumoasă n-o fi fost menit. Ah! Mi-e teamă, mi-e teamă… noi am inceput toţi ca nişte cavaleri tâlhari.“

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: