Ars Reginae

Reginele-Scriitoare ale României. Romania's Writer-Queens. Rumäniens Schriftsteller-Königinnen

  • wordpress analytics

Regina Elisabeta (Carmen Sylva): Bevorzugte Bildung – Cultura preferată

Posted by arsreginae pe 04/23/2010

Carmen Sylva: Rheintochters Donaufahrt, 10.—16. Mai 1904.

„Die Serben scheinen etwas mehr nach deutscher Bildung zu begehren, weil sie Österreich näher lebten, also des Deutschen mehr bedurften, während die Rumänen lieber französische Bildung hatten und deswegen Deutschland sich weniger für sie interessieren zu müssen glaubte. Ich kann mich nicht genug über eine solche Auffassung wundern. Was hat denn vorübergehende  Bildung oder Hinneigen zu irgendeiner Rasse mit der Entwicklung der anderen Rasse zu tun? Es ist, als wolle man einzelne Menschen und deren Charaktereigenschaften danach beurteilen, wie sie sich gegen uns persönlich benehmen. Wir fragen dabei gar nicht, ob wir uns gegen sie so benommen haben, dass sie uns lieben können!“

Carmen Sylva: Fiica Rinului calătorind pe Dunăre, 1904.

Traducere (S.I. Zimmermann):

„Sârbii par să îşi dorească mai mult cultura germană pentru că au trăit mai aproape de Austria şi deci au avut mai multă nevoie de germană; românii în schimb au preferat cultura franceză, ceea ce a întărit credinţa Germaniei, că nu trebuie să arate un interes deosebit pentru ei. Eu nu pot decât să fiu foarte uimită de asemenea concepţie. Ce legătură au cultura trecătoare sau înclinaţia spre o naţie cu dezvoltarea unei alte naţii? Este ca şi cum am judeca pe oameni în parte şi însuşirile lor, după felul în care se comportă personal cu noi. Nu ne întrebăm deloc, dacă noi ne-am purtat cu ei în aşa fel, încât să ne poată iubi!“

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: