Ars Reginae

Reginele-Scriitoare ale României. Romania's Writer-Queens. Rumäniens Schriftsteller-Königinnen

  • wordpress analytics

Regina Elisabeta (Carmen Sylva): Die wundervollen rumänischen Kinderaugen! – Minunaţii ochi ai copiilor români!

Posted by arsreginae pe 05/18/2010

Carmen Sylva: Rheintochters Donaufahrt, 10.—16. Mai 1904:

„Meine besondere Freude sind in Rumänien die Kinderaugen. Solche Augen sieht man nirgends wieder, vom tiefsten Schwarz, durch Braun und Grün ins zarte Blau spielend, aber immer riesengroß, unnatürlich groß, viel größer als die zarten Gesichterchen, in denen sie wie Sterne stehen und einen so schwimmend ansehen, dass das Herz schmilzt. Die wundervollen rumänischen Augen! Man begreift gar nicht, warum in allen andern Ländern die Menschen so winzige Augen haben, wenn man an diesen Blick gewöhnt ist. Es ist ergreifend und rührend wie etwas, das langen Leiden langer Generationen sich zu einem ständigen Ausdruck entwickelt hat. Schon die Kinderaugen enthalten die Trauer einer ganzen Rasse, in ihrem unschuldigen Blicke, man kann sich nicht genug in diese Sterne versenken, die alle zu einem aufschauen und die man fragen möchte, was die wohl eben denken. Denn sie sind ebenso gescheit wie schön, man muss nur eine Schule besuchen, um die merkwürdigen Antworten der Kinder zu hören. Ich war einmal in sieben Schulen in Turnu-Severin, an einem Tage, und Bratianu begleitete mich. Wir fanden überall eine Gewandtheit und Bereitwilligkeit zu antworten, dass ich vor Erstaunen mich nicht erholen konnte, gerade so wie über die Sicherheit der jungen Lehrerinnen. Besonders die eine imponierte mir gerade zu. Hernach lachte Bratianu, als wir fortgingen, und sagte: „In dieser Schule war niemand schüchtern als die Königin!“ Nun, mit weißen Haaren hört die Schüchternheit bis zu einem gewissen Grade auf, doch einige Schullehrerinnen und einige Popen, die uns ansprachen, habe ich um ihre Redegewandtheit von ganzem Herzen beneidet.“

***

csylva_volkstracht
***

“O deosebită bucurie pentru mine sunt ochii copiilor din România. Astfel de ochi nu mai găseşti nicăieri – de un negru adânc, trecând din maro şi verde într-un albastru fin; întotdeauna uriaşi, neobişnuit de mari, mult mai mari decât feţişoarele lor gingaşe, şi care sunt ca nişte stele cu care te privesc, cu o tremurare de îţi topesc inima. Minunaţii ochi ai copiilor români! Este greu de înţeles, de ce în alte ţări oamenii au ochi atât de mici, când eşti obişnuit cu o asemenea privire. Este emoţionantă şi mişcătoare această expresie permanentă care s-a dezvoltat din lunga suferinţă a mai multor generaţii. Deja ochii copiilor poartă în privirea lor inocentă îndurerarea unui întreg neam; nici nu poţi să te cufunzi îndeajuns în aceste stele care te privesc şi pe care ai vrea să le întrebi, oare ce gândesc acum? Căci pe cât de frumoşi sunt, pe atât de deştepţi se arată şi trebuie doar să vizitezi o şcoală ca să afli răspunsurile uimitoare ale copiilor. Odată am fost într-o singură zi la şapte şcoli din Turnu-Severin, însoţită de Brătianu. Pretutundeni am găsit o asemenea elocvenţă şi binevoinţă, încât de-abia mi-am revenit din mirare, la fel şi de siguranţa învăţătoarelor. Una chiar m-a impresionat foarte mult. După ce-am plecat, Brătianu mi-a spus râzând:  „În această şcoală singura timidă a fost regina!” Ei bine, când ai pârul alb, ţi se spulberă într-un târziu cât de cât timiditatea, însă pe unele învăţătoare şi pe unii preoţi, care ne-au vorbit, chiar că i-am invidiat din întreaga inimă pentru elocvenţa lor.”

 

Carmen Sylva: „Rheintochters Donaufahrt” (Fiica Rinului calătorind pe Dunăre) , traducere de S. I. Zimmermann.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: