Ars Reginae

Reginele-Scriitoare ale României. Romania's Writer-Queens. Rumäniens Schriftsteller-Königinnen

  • wordpress analytics

Regina Maria: No Violent Colours – Fără culori tari

Posted by arsreginae pe 05/27/2010

Queen Marie: “My Country”, 1916:

“Romania is not a country of violent colours. There is a curious unity in its large horizons, its dusty roads, its white-clad peasants, its rough wooden carts. Even oxen and horses seem to have toned down to grey or dun, so as to become one with a sort of dreamy haziness that lies over the whole.

It is only the sunsets that turn all these shadowy tints into a sudden marvel of colour, flooding earth and sky with wondrous gold. I have seen hay-stacks change into fiery pyramids, rivers into burning ribbons, and pale, tired faces light up with a marvellous glow.

A fleeting hour this hour of sunset, but each time it bursts upon me as an eternally renewed promise sent by God above.

Perchance ‘tis in winter and autumn that these sunsets are most glorious, when the earth is tired, when its year’s labour is done, or when it is sleeping ‘neath its shimmering shroud of snow, guarding in its bosom the harvest that is to come.”

***

mc-p15a

***

“România nu e o ţară de culori tari. E o ciudată unitate în zările-i largi, în drumurile-i prăfoase, în ţăranii ei îmbrăcaţi în alb, în carele ei aspre de lemn. Până şi boii şi caii par a se fi contopit în cenuşiu sau în culoare murgă, aşa încât să se facă una cu acel soi de visătoare negură ce zace asupra tuturor lucrurilor.

Numai apusurile prefac toate aceste nuanţe de umbră într-o neaşteptată minune de culoare, revărsând asupra pământulul şi cerurilor valuri de aur minunat. Am văzut clăi de fân schimbându-se în piramide aprinse, râuri în panglici de foc şi feţe sarbede, obosite aprinzându-se ca de o miraculoasă strălucire.

Un ceas fugar, ceasul acesta al apusului, dar totdeauna el năvăleşte asupră-mi ca o veşnică făgăduială trimisă de Dumnezeu din ceruri.

Poate că, iarna şi toamna, aceste apusuri sunt mai glorioase, când pământul e obosit, când munca lui de un an e isprăvită sau când el doarme sub strălucitoru-i giulgiu de zăpadă, păzind în sânul său recolta ce va să vie.”

 

Regina Maria: “Ţara mea”

(Traducere din englezeşte de Nicolae Iorga)

Un răspuns to “Regina Maria: No Violent Colours – Fără culori tari”

  1. CAMELIA said

    Este impresionant cum aceasta regina de origine engleza a stiut sa-si observe tara de adoptie, sa o descrie in mod detasat si sentimental in acelasi timp. Admirabil! Consider ca si-a facut datoria cu varf si indesat.Romania a avut o sansa extraordinara avand o regina ca REGINA MARIA.

    Cand am citit volumele ´´Insemnari zilnice´´, am fost surprinsa de obiectivismul ei in a-si descrie proprii copii, cu defectele si calitatile lor.Timpul insa i-a dat dreptate, caci fiecare a demonstrat prin propria-i viata ca mama lor i-a criticat cu obiectivism, nu cu cinism.

    In aceasta vara am vizitat Manastirea Curtea de Arges pentu a-i vedea mormantul.
    Felictari pentru aceasta pagina web.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: