Ars Reginae

Reginele-Scriitoare ale României. Romania's Writer-Queens. Rumäniens Schriftsteller-Königinnen

  • wordpress analytics

Regina Maria: Many a Mystery – Atâtea taine

Posted by arsreginae pe 07/07/2010

Queen Marie: “My Country”, 1916:

“Once I was riding slowly homewards.
The day had been torrid, the air was heavy with dust. In oceans of burnished gold the corn-fields spread before me. No breath of wind stirred their ripeness; they seemed waiting for the hour of harvest, proud of being the wealth of the land.
As far as my eye could reach, corn-fields, corn-fields, dwindling away towards the horizon in a vapoury line. A blue haze lay over the world, and with it a smell of dew and ripening seed was slowly rising out of the ground. At the end of the road stood a well, its long pole like a giant finger pointing eternally to the sky. Beside it an old stone cross leaning on one side as though tired, a cross erected with the well in remembrance of some one who was dead…

Peace enveloped me – my horse made no movement, it also was under the evening spell.
From afar a herd of buffaloes came slowly towards me over the long straight road: an ungainly procession of beasts that might have belonged to antediluvian times.

One by one they advanced – mud-covered, patient, swinging their ugly bodies, carrying stiffly their heavily horned heads, their vacant eyes staring at nothing, though here and there with raised faces they seemed to be seeking something from the skies.
From under their hoofs rose clouds of dust accompanying their every stride. The sinking sun caught hold of it, turning it into fiery smoke. It was as a veil of light spread over these beasts of burden, a glorious radiance advancing with them towards their rest.

I stood quite still and looked upon them as they passed me one by one… And that evening a curtain seemed to have been drawn away from many a mystery. I had understood the meaning of the vast and fertile plain.”

Regina Maria: Călare pe o şa bărbătească în uniforma mea cosacă.

Regina Maria: “Ţara mea”

(Traducere din englezeşte de Nicolae Iorga)

„Odată călăream încet spre casă. Ziua fusese arzătoare, aerul era greu de praf. In nesfârşite valuri de aur ars câmpiile de grâu se întindeau înaintea mea. Nici o aburire de vânt nu mişca maturitatea lor; păreau că aşteaptă ceasul secerişului, mândre că sunt bogăţia ţării.
Cât cuprindeam cu ochiul, câmpii de grâu şi alte câmpii de grâu, pierzându-se-n zări într-o linie palidă. O ceaţă albastră plutea asupra lumii, şi cu dânsa o mireasmă de rouă şi de sămânţă ce coace se ridica uşor din pământ.
La capătul drumului era o fântână, cu cumpăna-i lungă ţintând ca un deget uriaş spre cer. Lângă dânsa o veche cruce de piatră hâită într-o parte ca de oboseală, o cruce înnălţată odată cu fântâna întru amintirea cutăruia care murise…

Pace mă înfăşura; calul meu nu făcea nici o mişcare: şi el era sub farmecul de amurg.
De departe, o cireadă de bivoli venea încet spre mine pe lungul drum drept: un alai urât de bestii care puteau să fi aparţinut vremurilor înainte de potop.

Unul câte unul înaintau, acoperiţi de noroi, răbdurii, hâţânând trupurile lor hâde, purtând masiv capetele lor cu coarne grele, ochii lor goi de înţelegere zgâiţi spre nimic, deşi, când şi când, ridicându-şi feţele, păreau că-şi caută ceva din ceruri.
De sub copitele lor se ridicau nori de praf, întovărăşindu-le orice pas. Soarele apuind îl prindea, prefcându-l într-un fum aprins. Era un văl de lumină întinsă asupra acestor dobitoace de povară, o glorioasă aureolă de raze înaintând cu dânşii către odihna lor.

Stătui pironită pe loc şi mă uitai la dânşii cum treceau pe lâng mine, unul câte unul… Şi în seara aceea o perdea pare că a fost trasă dinaintea atâtor taine. Prinsesem înţelesul vastei şi rodnicei câmpii.”

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: