Ars Reginae

Reginele-Scriitoare ale României. Romania's Writer-Queens. Rumäniens Schriftsteller-Königinnen

  • wordpress analytics

Regina Maria: A Convent White and Lonely – O mănăstire albă, singuratică

Posted by arsreginae pe 09/02/2010

Queen Marie: “My Country”, 1916:

“One of these convents above all others draws me towards it, for irresistible indeed is its charm.

A convent… white and lonely, hidden away in wooded regions greener and sweeter than any other in the land.

Perfect is the form of its church, snow-white the colonnades that surround its tranquil court. A charm and a mystery envelop it, such as nowhere else have I felt.

Sober are its sculptures, but an indescribable harmony makes its lines beautiful, and such a peace pervades the place that here I felt as though I had truly found the house of rest…”

Regina Maria: “Ţara mea”

(Traducere din englezeşte de Nicolae Iorga)

“Mai presus de toate celelalte una din aceste mănăstiri mă atrage spre sine, căci cu adevărat e de neînvins farmecul ei.

O mănăstire… albă, singuratică, ascunsă departe în regiuni de păduri mai verzi şi mai dulci ca oricare altele în ţară.

Perfectă e forma bisericii sale, albe ca zăpada rândurile de stâlpi care-i înconjură liniştita curte. Un farmec şi o taină o înfăşură, cum n-am mai simţit aiurea. Sobre-i sunt sculpturile, dar o armonie de nedescris îi face liniile frumoase, şi o pace ca aceea străbate locul, încât aici am simţit de parcă aş fi găsit cu adevărat casa odihnei…”

Un răspuns to “Regina Maria: A Convent White and Lonely – O mănăstire albă, singuratică”

  1. […] Regina Maria: A Convent White and Lonely – O mănăstire albă, singuratică Thu Sep 02, 2010 15:23 pm Regina Maria: “One of these convents above all others draws me towards it, for irresistible indeed is its charm…” “Mai presus de toate celelalte una din aceste mănăstiri mă atrage spre sine, căci cu adevărat e de neînvins farmecul ei…” […]

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: