Ars Reginae

Reginele-Scriitoare ale României. Romania's Writer-Queens. Rumäniens Schriftsteller-Königinnen

  • wordpress analytics

Regina Elisabeta (Carmen Sylva): Meine Schwiegermutter – Soacra mea

Posted by arsreginae pe 10/07/2010

„Und noch bevor der Krieg ausgebrochen war, der ihre Söhne aufs Schlachtfeld rief, hatte die arme Mutter den Schmerz, ihren zweiten Sohn an das ferne Rumänien abzugeben!

Er musste im geheimen abreisen, da man schon den Krieg erklärt hatte und er unfehlbar gefangen genommen wäre, wenn man ihn erkannt hätte- Auf einem Kartoffelsack, auf dem Donauschiffe, schrieb er seine Proklamation und seine Briefe an die verschiedenen Souveräne, wie es anderswo erwähnt ist. Und er war kaum vier Wochen in seinem Lande, da kam die Nachricht, dass sein Bruder Anton bei Königgrätz drei Kugeln bekommen und sterbend in Könighof liege, wo er vier Wochen darauf in den Armen seiner Mutter verschied!

Ich denke in der Nacht an die arme, arme Mutter; die ich schon so tief verehrte, mit der ich schon so viel geweint, lange ehe ich deren Tochter wurde! Sie trug ihr Leid  so still, so schweigsam, niemand erfuhr, wie es in ihrer Seele wühlte, während sie zwei Kinder an den Tod und das dritte ans Leben abgab! Man weint ja nicht über den Heldentod seines Sohnes! Es wäre Schwäche!“

Carmen Sylva, Königin Elisabeth von Rumänien über Josephine von Hohenzollen (geb. von Baden), die Mutter König Karl I. Von Rumänien.

* * *Carmen Sylva: Rheintochters Donaufahrt (Pe Dunăre), 1904, S. 3

* * *

„Şi înainte ca războiul să fi început, care i-a chemat fiii pe câmpul de luptă, săraca mamă avusese deja durerea de a–şi da al doilea fiu în îndepărtata Românie!

El trebuise să călătorească în secret, căci se proclamase deja războiul şi cu siguranţa ar fi fost luat prizioner, dacă l-ar fi recunoscut cineva. Pe un sac de cartofi pe vaporul de pe Dunăre şi-a scris proclamarea şi scrisorile pentru diferiţi suverani, aşa cum este menţionat în altă parte. Şi de abia că a fost patru săptămâni în ţara lui, când a primit vestea că fratele său Anton fusese rănit cu trei glonaţe la Königgretz şi că zace muribund la Könighof unde şi murise dupa patru săptămâni în braţele mamei sale!

Mă gândesc în noapte la acea sărmană, sărmană mamă, pe care o adoram adânc şi cu care plânsesem deja atât de mult, cu mult timp înainte de a-i deveni fiică! Şi-a purtat durerea atât de tăcut, nimeni nu a aflat câtă tulburare este în sufletul ei, când şi-a dat doi copii morţii şi pe al treilea vieţii! Căci nu se plânge la moartea eroică a fiului său! Ar fi o slăbiciune!”

Carmen Sylva, Regina Elisabeta a României despre Josephine von Hohenzollen (n. von Baden), mama Regelui Carol I. al României

Quelle: Carmen Sylva: Rheintochters Donaufahrt (Fiica Rinului calătorind pe Dunăre), 10.—16. Mai 1904, [ro: Silvia I. Zimmermann].

* * *

Bibliografie:

S.I. Zimmermann: Carmen Sylvas Königsbild / Portretul Regelui

carmen-sylva-koenigin-elisabeth-von-rumaenien-koenigsbild-zimmermann   portretul-regelui-carmen-sylva-regina-elisabeta

2 Răspunsuri to “Regina Elisabeta (Carmen Sylva): Meine Schwiegermutter – Soacra mea”

  1. […] Meine Schwiegermutter – Soacra mea Thu Oct 07, 2010 17:50 pm „Und noch bevor der Krieg ausgebrochen war, der ihre Söhne aufs Schlachtfeld rief, hatte die arme Mutter den Schmerz, ihren zweiten Sohn an das ferne Rumänien abzugeben!…“ „Şi înainte ca războiul să fi început, care i-a chemat fiii pe câmpul de luptă, săraca mamă avusese deja durerea de a–şi da al doilea fiu în îndepărtata […] […]

  2. Mara said

    Da, ar fi nevoie ca toate aceste marturii sa fie cunoscute.
    Felicitari pentru initiativa

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: