Ars Reginae

Reginele-Scriitoare ale României. Romania's Writer-Queens. Rumäniens Schriftsteller-Königinnen

  • wordpress analytics

Regina Elisabeta (Carmen Sylva): Genügsam – Mulţumiţi cu atât

Posted by arsreginae pe 12/10/2010

Regele Carol I si Regina Elisabeta (1904)

Regele Carol I si Regina Elisabeta (1904)

Es haben sich jetzt Gruppen von Bauern zusammengetan, die den verarmten Gutsherren ihr Land abkaufen. Und das scheint eine sehr gute Lösung zu sein, aber mit dem Code Napoléon, der die gleichmäßige Teilung zwischen allen Kindern verlangt, werden niemals mehr große Güter beisammen bleiben, auch die erworbenen nicht, sondern sich immer mehr parzellieren, so dass man mit Bewunderung an die Majorate und Minorate der westfälischen Bauern denkt.

Jedenfalls sind die Rumänen ängstlich darauf bedacht, ihren Grund und Boden festzuhalten, damit für ihre Kindeskinder genug übrig bleibt. In gewisser Weise ist das ein Hemmnis des Fortschritts, den das Land äußerlich machen könnte, wenn fremde Kapitalien und Fabriken und Konkurrenten hier entstünden, aber man kann nicht gegen das Volksgefühl gehen, dem der Grundbesitz alles ist, das nach Fabriken gar kein Verlangen und das nur Boden für alle kommenden Geschlechter behalten will.

Es würde uns besser gehen, hätten wir Industrie und Fabriken, aber der Rumäne hasst das Fabrikwesen, er will nur soviel verdienen, dass er leben kann, und dann kommt er einfach nicht mehr. Drei Tage Arbeit geben ihm genug Mamaliga für die ganze Woche und er hat nicht das Bedürfnis zu sparen, wie die Bulgaren, er braucht nur soviel und nicht mehr bei seiner Genügsamkeit. Seine Gefahr ist der Branntwein und das verliert sich ganz in der Dobrudscha, durch den Einfluss der Türken und Bulgaren, die nie trinken.“

*  *  *  *

Acum s-au adunat grupuri de ţărani care vor să cumpere pământul de la moşierii sărăciţi. Asta e aparent o soluţie foarte bună, deşi prin codul Napoléon, care cere împărţirea egală între copii, nu vor mai rămâne niciodată moşii mari la un loc, nici cele dobândite, ci se vor parcela tot mai mult, încât mai că privim cu admiraţie către dreptul de majorat şi minorat al ţăranilor din Westfalia.

În orice caz românii sunt foarte atenţi să-şi ţină pâmântul, ca să mai rămână destul şi pentru copiii copiilor lor. E asta într-un fel o piedică pentru dezvoltarea pe care ţara ar putea-o face în afară, dacă ar apărea aici capitaluri străine şi fabrici şi concurenţi. Însă nu putem merge împotriva sentimentului poporului, pentru care posesia pământului este totul, care nu are nici o dorinţă de fabrici şi care vrea doar să-şi păstreze pământul pentru generaţiile următoare.

Ne-ar merge mai bine dacă am avea industrie şi fabrici, dar românul urăşte industria, el vrea să câştige doar atât cât să trăiască şi apoi pur şi simplu nu mai vine. Trei zile de lucru îi sunt suficiente pentru mămăliga pe întreaga săptămână, el nu simte necesitatea de a economisi precum bulgarii; lui nu îi trebuie nimic mai mult şi se mulţumeşte cu atât. Ţuica îi este o primejdie – dar asta se pierde în întregime în Dobrogea prin influenţa turcilor şi a bulgarilor care nu beau niciodată.”

Quelle/ Sursa: Carmen Sylva: Rheintochters Donaufahrt (Fiica Rinului calătorind pe Dunăre), 10.—16. Mai 1904, (traducere: S.I. Zimmermann).

7 Răspunsuri to “Regina Elisabeta (Carmen Sylva): Genügsam – Mulţumiţi cu atât”

  1. […] Carmen Sylva: Genügsam – Mulţumiţi cu atât Fri Dec 10, 2010 15:18 pm Carmen Sylva. Regina Elisabeta: „Es haben sich jetzt Gruppen von Bauern zusammengetan, die den verarmten Gutsherren ihr Land abkaufen. Und das scheint eine sehr gute Lösung zu sein, aber…“ „Acum s-au adunat grupuri de ţărani care vor să cumpere pământul de la moşierii sărăciţi. Asta e aparent o soluţie foarte bună, deşi…” […]

  2. […] https://arsreginae.wordpress.com/2010/12/10/cs-genuegsam/ […]

  3. abbilbal said

    Vă doresc să aveţi parte de un Crăciun fain pe care să-l petreceţi în tihnă, linişte şi pace.

  4. abbilbal said

    Bună întâlnire în 2011. Pentru Noul An îţi doresc să ai parte de linişte şi pace ca să-ţi poţi vedea în tihnă de treburi. LA MULŢI ANI !

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: