Ars Reginae

Reginele-Scriitoare ale României. Romania's Writer-Queens. Rumäniens Schriftsteller-Königinnen

  • wordpress analytics

Regina Elisabeta (Carmen Sylva): Missy

Posted by arsreginae pe 01/01/2011

Folie9

„Nando ist vor Angst ganz blaß und mager geworden. Er fühlt, daß man ihn nicht leiden kann! – Es ist sehr traurig. Missy hat terrain gewonnen. Sie giebt sich sehr viel Mühe, mich nachzumachen; nur was ich aus Enthusiasmus und mit glühendem Herzen that, mit Hintansetzung aller persönlichen Gefühle, Gesundheit und Neigungen, das thut sie aus kühler Berechnung, ohne einen Funken von Wärme, und da wirkt es anders. Enfin!“

* Kronprinzessin Maria

Aus der Privatkorrespondenz der Königin Elisabeth von Rumänien mit ihrer Familie (Fürstlich Wiedisches Archiv), Ausschnitt aus einem Brief vom Oktober 1906.**

* * *

„Nando s-a făcut palid de frică şi a slăbit. Simte că nu-l poate suferi nimeni! – E foarte trist totul. Missy a câştigat teren. Ea îşi dă toată osteneala să mă imite, doar că ceea ce făceam eu din entuziasm şi cu inima fierbinte, lăsând la o parte toate simţămintele personale, sănătatea şi înclinaţiile mele, ea face din socoteală rece, fără o sclipire de căldură, şi astfel are alt efect. Enfin!“

*Principesa moştenitoare Maria


Din corespondenţa personală a Reginei Elisabeta a României (Carmen Sylva) către familia ei; pasaj dintr-o scrisoare din octombrie 1906 (Arhiva Princiară de Wied).

Traducere din germană de Silvia I. Zimmermann.

* * *

Bibliografie:

carmen-sylva-koenigin-elisabeth-von-rumaenien-kontext

** Zitiert aus: Hans-Jürgen Krüger: Briefe Carmen Sylvas im Fürstlich Wiedischen Archiv in Neuwied

In: Silvia Irina Zimmermann und Edda Binder-Iijima (Hg.): „Ich werde noch vieles anbahnen”. Carmen Sylva, die Schriftstellerin und erste Königin von Rumänien im Kontext ihrer Zeit. [Schriftenreihe der Forschungsstelle Carmen Sylva – Fürstlich Wiedisches Archiv, Band 2], Stuttgart: ibidem-Verlag, 2015, 272 S., ISBN 978-3-8382-0564-9.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: