Ars Reginae

Reginele-Scriitoare ale României. Romania's Writer-Queens. Rumäniens Schriftsteller-Königinnen

  • wordpress analytics

Regina Maria: The Mountain Villages – Satele din munte

Posted by arsreginae pe 03/27/2011

„Very different are the mountain villages from those of the plain. The cottages are less miserable, less small, the thatched roofs are replaced by roofs of shingle that shine like silver in the sun. Richer and more varied are the peasants’ costumes ; the colours are brighter, and often a tiny flower-filled garden surrounds the house.”

Queen Marie of Romania: My Country, 1916, London, New York, Toronto: Hodder and Stoughton.

„Richer and more varied are the peasants’ costumes.” (p.13)

„Cu totul altfel decât satele de la câmp sunt cele din munte. Căsuţele sunt mai puţin sărăcăcioase, nu aşa de mici, coperişurile de stuh sunt înlocuite cu cele de tablă, care strălucesc ca argintul în soare. Mai bogate şi mai felurite sunt veşmintele ţăranilor; culorile sunt mai vii, şi adesea o grădiniţă plină de flori înconjoară casa.”

Maria Regina României: Ţara mea, traducere din englezeşte de Nicolae Iorga, Bucureşti, Sibiu: Pavel Suru, 1919 (ediţia a treia).

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: