Ars Reginae

Reginele-Scriitoare ale României. Romania's Writer-Queens. Rumäniens Schriftsteller-Königinnen

  • wordpress analytics

Regina Maria: Royalties – Capete încoronate

Posted by arsreginae pe 04/17/2011

Regina Maria: Royalties – Capete încoronate

“Royalties, whenever they appear in public, have always to look attentive, interested, amiable. No matter what may be going on in their hearts, no matter if their heads ache, if they have had bad news, if they are tired or sad; the moment they are in public they belong to others, their real personalities are effaced, they are a prey to a thousand eyes. Their every expression is noted, criticized, discussed, also their looks for which they are held responsible. People forget that they are human. If shy, they are looked upon as awkward or proud, if they do their part too well they are dubbed actors. They can never satisfy everybody, so they simply smile. Their smile is in fact their shield, the armour they put on as protection against all these looks that consume them, that try to pry into their innermost being, to discover their most bidden secrets. There may have been times when to be a king was an enviable position, it can hardly be called so to-day.”

"As I Looked at Forty." Regina Maria în 1915 la vârsta de 40 de ani.

„As I Looked at Forty.” Regina Maria în 1915 la vârsta de 40 de ani.

Regina Maria: Royalties – Capete încoronate

„Capetele încoronate, când apar în public, trebuie sǎ se arate mereu atente, interesate, prietenoase. Indiferent dacǎ ar avea ceva pe suflet, indiferent dacǎ le doare capul, dacǎ au veşti proaste, dacǎ sunt obosite sau triste, în momentul când sunt în public ele aparţin altora, personalitǎţile lor reale sunt date la o parte, ele devin o pradǎ pentru miile de ochi. Fiecare expresie le este observatǎ, criticatǎ, discutatǎ, la fel înfǎţişarea lor pentru care sunt gǎsiţi responsabili. Lumea uitǎ cǎ sunt fiinţe umane. Dacǎ sunt timide, sunt considerate prostǎnace ori încrezute, dacǎ îşi joacǎ rolul lor prea bine, se spune cǎ fac pe actorii. Nu pot satisface niciodatǎ pe toatǎ lumea, şi astfel pur şi simplu doar zâmbesc. Zâmbetul le este de fapt scutul lor, armura pe care şi-o pun ca protecţie împotriva tuturor privirilor acestea care le consumǎ, care încearcǎ sǎ se vâre pânǎ în adâncurile fiinţei lor şi sǎ le descopere cele mai ascunse secrete. Au existat vremuri când a fi un rege era ceva de invidiat, dar nu mai prea e cazul în zilele noastre.”

The Story of My Life by Queen Marie of Romania, 3 volumes, London: Cassel & Company, 1934.

Traducere în româneşte de Silvia Irina Zimmermann.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: