Ars Reginae

Reginele-Scriitoare ale României. Romania's Writer-Queens. Rumäniens Schriftsteller-Königinnen

  • wordpress analytics

Regina Elisabeta (Carmen Sylva): Kein Wort Russisch – Nici un cuvânt în ruseşte

Posted by arsreginae pe 10/10/2011

„Die Russen waren nicht wenig erstaunt, zu entdecken, dass man in Rumänien kein Wort Russisch sprach, nachdem sie so lange Zeit das Land fast für eine russische Provinz anzusehen bestrebt gewesen. Der nachherige Kaiser, Alexander der III., sagte während des 1877-78-er Krieges fast trotzig zum König: «Aber die Leute hier sprechen ja gar keine Sprache! Ich habe versucht, russisch mit ihnen zu sprechen, und sie verstanden mich nicht!» Der König antwortete lächelnd: «Sie haben gewiss nicht versucht, rumänisch mit ihnen zu sprechen!»”

Carmen Sylva: Rheintochters Donaufahrt, 10.—16. Mai 1904.

„Ruşii au fost destul de uimiţi să descopere că în România nu se vorbeşte nici un cuvânt în ruseşte, după ce ei se obişnuiseră atâta lung de vreme să considere ţara drept o provincie rusească. Ţarul precedent, Alexandru al III-lea, spuse în timpul războiului din 1877-78 aproape indignat către rege [Carol I. al României] : „Dar oamenii de aici nu vorbesc nici o limbă! Am încercat sa vorbesc cu ei în ruseşte şi nu m-au înţeles! » Regele i-a răspuns zâmbind : « Cu siguranţa că nu aţi încercat să vorbiţi româneşte cu ei ! »”

Carmen Sylva: Rheintochters Donaufahrt (Fiica Rinului calătorind pe Dunăre), 1904, traducere în româneşte de Silvia Irina Zimmermann.

* * *

Bibliografie:

S.I. Zimmermann: Carmen Sylvas Königsbild / Portretul Regelui

carmen-sylva-koenigin-elisabeth-von-rumaenien-koenigsbild-zimmermann   portretul-regelui-carmen-sylva-regina-elisabeta   cspoeta

Un răspuns to “Regina Elisabeta (Carmen Sylva): Kein Wort Russisch – Nici un cuvânt în ruseşte”

  1. great-königin elisabeth for romania

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: