Ars Reginae

Reginele-Scriitoare ale României. Romania's Writer-Queens. Rumäniens Schriftsteller-Königinnen

  • wordpress analytics

Regina Elisabeta (Carmen Sylva): Pläne zu Weihnachten und Neujahr 1916 – Planuri de Crǎciun şi Anul Nou 1916

Posted by arsreginae pe 12/26/2011

„Heut’ ist der 20. Dezember [1915], in Deutschland kommt Weihnachten heran. Hier sind es noch fast 3 Wochen; ich bleib in meinem Winkelchen und feiere nicht. Hier ist erst Neujahr der Tag für Geschenke. Einstweilen verteile ich Holz an die Armen. Das ist immer die größte Sache, das Holz, denn hier brennt man es ausschließlich, leider zum Schaden unserer Wälder. Ich hoffe immer, dass das Petroleum seine Stelle einnehmen wird, denn es ist ein Jammer, wie unsere Urwälder abgehauen werden.(…)

Ich denke, ich werde noch vieles anbahnen, Weberei, Seidenzucht und Töpferei in großem Stile. Wenn das auch erst auch meinem Tode ins Leben treten wird, es ist ja einerlei, wenn nur der Weg gezeigt ist.“

Astǎzi este 20. decembrie [1915], în Germania se apropie Crǎciunul. Aici mai sunt aproape 3 sǎptǎmâni; eu rǎmân în colţişorul meu şi nu voi sǎrbǎtori. Aici de abia de Anul Nou e ziua pentru daruri. Între timp împart lemne la sǎraci. Asta este întotdeauna cel mai mare lucru, lemnul, cǎci aici numai el se arde, din pǎcate spre dauna pǎdurilor nostre. Eu sper mereu, cǎ petrolul îi va lua locul, cǎci este de jale cum sunt tǎiate pǎdurile nostre seculare. (…)

Cred ca voi mai începe multe lucruri, ţesǎtorie, sericiculturǎ, olǎrie în stil mare. Şi chiar dacǎ prinde asta viaţǎ abia dupǎ moartea mea, tot una e, dacǎ cel puţin drumul a fost arǎtat.”

Carmen Sylva. Briefe einer einsamen Königin, herausgegeben von Lina Sommer, München: Braun & Schneider, 1916, [Scrisorile unei regine singuratice], traducere în româneşte: Silvia Irina Zimmermann

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: