Ars Reginae

Reginele-Scriitoare ale României. Romania's Writer-Queens. Rumäniens Schriftsteller-Königinnen

  • wordpress analytics

Regina Maria: Christmas and Silver Wedding 1917 – Crǎciunul şi nunta de argint 1917

Posted by arsreginae pe 12/26/2011

Jassy,  December 24th, 1917/ January 6th, 1918

The Romanian Christmas Eve! My work was strenuous, getting things into order, and trying to find something for everybody, seeing about all the arrangements and the same time receiving endless audiences. (…)

Jassy, Thursday, December 27th, 1917/ January 9th, 1918

More feast days! Yesterday was Mignon`s nineteenth’s birthday and today is our silver wedding. Twenty-five years of marriage! Really and truly I still feel very young, much younger than I imagined people would feel at their silver wedding. Neither do Nando and I look old. Yet the road has been long and much lies behind us, both joy and pain.

Those who remember my arrival in Roumania remember the intense joy it was to the country: “C’était un beau mariage, une princesse de grande maison.” (…) Also I was young and healthy and there were legitimate hopes of children. In this I did not disappoint my people; at the earliest possible date I gave them the heir they longed for. (…)

I confess that I was at first very miserable, terribly lonely and utterly disillusioned. Only very gradually did I learn to accept the atmosphere into which I had been transplanted, although from the first I loved the country and its simple peasants; but there were many people and things I did not like nor understand. (…)

Well, all this is of the past; today Nando and I, hand in hand, confess to each other that at this hour, in spite of our misfortunes, or should I say because of them, we have become the firmest friends, attached to our country in a way not often given to sovereigns.

We are one with our people, and in spite of the momentary defection of some, our people are one with us. Those few faithless ones on the other side do not count: they must be counted amongst those painful realities, generally called disillusionments that follow one all through life!

Of course this was a tremendous day of congratulations, beginning early in the morning…”

Iaşi, 24. decembrie 1917/ 6. ianuarie 1918

Ajunul de Crǎciun românesc!  Munca mea a fost obositoare, aranjând lucrurile şi încercând sǎ gǎsesc pentru fiecare ceva, şi în acelaşi timp îndrumând toate pregǎtirile şi primind audienţe interminabile. (…)

Iaşi, miercuri, 27. decembrie 1917/ 9. ianuarie 1918

Alte zile de sǎrbǎtoare! Ieri a fost aniversarea de nouǎsprezece ani al lui Mignon şi astǎzi e nunta noastrǎ de argint. Douǎzeci şi cinci de ani de cǎsnicie! Sincer şi adevǎrat, eu tot mǎ mai simt foarte tânǎra, mult mai tânǎrǎ decât îmi imaginam cǎ s-ar simţi cineva la nunta de argint. Nu arǎtǎm bǎtrâni deloc, Nado şi eu. Şi totuşi, drumul a fost lung şi multe sunt în urma noastrǎ, atât bucurie cât şi durere.

Cei care îşi amintesc de sosirea mea în România, îşi aduc aminte ce mare bucurie fusese pentru ţarǎ: “C’était un beau mariage, une princesse de grande maison.” [O cǎsǎtorie frumoasǎ, o prinţesǎ dintr-o mare casǎ regalǎ] (…) De asemenea eram tânǎrǎ şi sǎnǎtoasǎ şi erau speranţe legitime de copii. În asta nu am dezamǎgit poporul meu; la primul termen posibil le-am dǎruit moştenitorul pe care şi-l doreau. (…)

Recunosc cǎ la început am fost foarte amǎrâtǎ, teribil de singurǎ şi complet deziluzionatǎ. Doar încetul cu încetul am învǎţat sǎ accept atmosfera în care fusesem transplantatǎ. Dar de la început am iubit ţara şi ţǎranii ei simpli; deşi mai erau mulţi oameni şi multe lucruri care nu îmi plǎceau şi nu înţelegeam. (…)

Ei bine, toate acestea sunt ale trecutului; astǎzi Nando şi cu mine, mânǎ în mânǎ, ne destǎinuim reciproc în ceasul aceasta, cǎ în ciuda unor insuccese, sau ar trebui sǎ spui din cauza lor, am devenit prieteni de neclintit, ataşaţi ţǎrii noastre într-o mǎsurǎ care nu le este datǎ oricǎror suverani.

Suntem unul cu poporul nostru, şi în ciuda distanţǎrii momentane a unora, poporul nostru este cu noi. Acei puţini infideli de cealaltǎ parte nu conteazǎ: ei trebuie puşi la o parte cu acele realitǎţi dureroase, pe care în general le numim deziluzionǎri, şi de care ne izbim în viaţǎ!

Bineînţeles cǎ a fost o zi extraordinarǎ de felicitǎri, începând dis de dimineatǎ… »

The Story of My Life by Queen Marie of Romania [Povestea vieţii mele de Regina Maria a României], 3 volumes, London: Cassel & Company, 1934, traducere în româneşte de Silvia Irina Zimmermann.

Un răspuns to “Regina Maria: Christmas and Silver Wedding 1917 – Crǎciunul şi nunta de argint 1917”

  1. Elena said

    Nu sunt nici pe departe o regalista, dar cand mai dau peste o frantura de istorie din perioada aceea si cand vad ce este astazi la televizor imi pare rau ca traiesc timpurile astea…

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: