Ars Reginae

Reginele-Scriitoare ale României. Romania's Writer-Queens. Rumäniens Schriftsteller-Königinnen

  • wordpress analytics

Regina Elisabeta (Carmen Sylva): I want to see these people happy and prosperous – Vreau să văd acest popor fericit şi prosper

Posted by arsreginae pe 02/12/2012

carol-elisabeta-regat

We have come to this country to make it happy, if we can; and until now I can’t say that we have been successful. Perhaps the corruption, the remnants of Byzantinism were so great that it was impossible to clean it out sufficiently … I want to see these people happy and prosperous, and am very indifferent to dynastic interests. Dynasties are such poor things, and so very indifferent to the lives of nations.”

* * *

Am venit în această ţară pentru a o face fericită, dacă putem; dar până acum nu aş putea spune că am avut succes. Poate că urmele corupţiei bizantine sunt prea mari pentru a fi înlăturate pe deplin … Vreau să văd acest popor fericit şi prosper şi sunt indiferentă faţă de orice gândire dinastică. Dinastiile sunt atât de minore şi de indiferente faţă de vieţile naţiunilor.”

Source/ Sursa: Letters and poems of Queen Elisabeth (Carmen Sylva) with an introduction and notes by Henry Howard Harper, Boston, The Bibliophile Society, 1920.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: