Ars Reginae

Reginele-Scriitoare ale României. Romania's Writer-Queens. Rumäniens Schriftsteller-Königinnen

  • wordpress analytics

Regina Maria: Cimitirele de sate – The Village Cemetaries

Posted by arsreginae pe 03/10/2014

Nimic nu e mai mişcător pitoresc decât cimitirele de sate; cu cât sunt mai umile, cu atât mai mult desfătează ochiul artistului.

Adesea sunt puse împrejurul bisericii de sat, dar une ori se află chiar de-o parte. Totdeauna le caut, plăcându-mi să rătăcesc prin poetica lor desolaţie, simţindu-mă aşa de departe, aşa de departe de zvonul şi graba lumii noastre zogomtoase.

De sigur că aceste mici locuri de înmormântare nu sunt păzite şi îngrijite ca înţeri cu mai bună rânduială. Gropile sunt împrăştiate între buruieni şi urzici, une ori scai cresc aşa de des lângă cruci, că e ascund pe jumătate vederii. (…)

Ţeranul român e potrivnic oricării silinţi fără folos. Ce trebuie să se întâmple, se întâmplă, ce trebuie să cadă, cade. Deci, dacă o cruce se rupe, de ce să cătăm a o ridica, – las’o să zacă!, iarba o va acoperi, florile se vor grămădi în locul ei.“

maria-cimitir

* * *

Nothing is more picturesque than the village cemetaries: the humbler they are the more do they delight the artist’s eye.

Often they are placed round the village church, but sometimes they lie quite apart. I always seek them out, loving to wander through their poetical desolation – feeling so far, so far from the noise and haste of our turbulent world.

Certainly these little burial-grounds are not tended and cared for as in tidier lands. The graves are scattered about amidst weeds and nettles, sometimes thistles grow so thickly about the cross that they half hide them from sight. (…)

The Rumanian peasant is averse from any unnecessary effort. What must happen happens, what must fall falls. Therefore, if a cros is broken, why try to set it up again? – let it lie! the grass will cover it, the flowers will cluster in its place.”

* * *

Din: Regina Maria: „Ţara mea“, traducere din englezeşte de Nicolae Iorga, 1919.

Source: „My Country” by Marie Queen of Rumania, 1916.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: