Ars Reginae

Reginele-Scriitoare ale României. Romania's Writer-Queens. Rumäniens Schriftsteller-Königinnen

  • wordpress analytics

Regina Elisabeta (Carmen Sylva): Podul de la Cernavodă – Die Donaubrücke bei Cernavodă

Posted by arsreginae pe 04/03/2014

cernavoda

„Acum podul era gata; clădirea cea solidă poate să înfrunte toate puterile naturii: sloiuri de gheaţă, orcane şi chiar cutremurele, care sunt şi mai de temut. Totuşi podul este aşezat pe stâlpi atât de subţiri, încât din depărtare se par ca nişte creioane, iar partea metalică suspendată pare o reţea de păianjen. Este vopsit alb ca zăpada, pentru a opri razele soarelui. Când îl isprăviră, Regele trebui să bată nitul cel din urmă. […]
Eu aveam simţământul că acum Regele îşi desăvârşeşte opera, deoarece îşi împlinise programul. Prin podul de la Cernavodă s-a stabilit cea mai apropiată legătură între Londra şi Bombay. De acest pod, aşteptat de trei-zeci de ani, atârna totul.”

Regina Elisabeta a României (Carmen Sylva): „Pe Dunăre” (1905)

„Nun stand die Brücke da und der solide Bau kann allen Naturkräften wie Eisgang, Orkanen und sogar den gefährlichsten Erdbeben widerstehen. Und dennoch ist sie getragen von so schmalen Pfeilern, dass sie von fern aussehen wie Bleistifte und das Hängewerk wie Spinngewebe. Alles schneeweiß angestrichen, um die Sonnenstrahlen abzuhalten. Und als sie fertig war, sollte der König selbst den letzten Niet einschlagen. […]
Und ich hatte das Gefühl, dass nun der König eigentlich sein Werk vollendet, da sein Programm erfüllt. Hier ist die nächste Verbindung zwischen London und Bombay hergestellt, durch die Brücke von Cernavoda. Auf die Brücke kam es an, auf die man dreißig Jahre gewartet.“

Carmen Sylva – Königin Elisabeth von Rumänien, geb. Prinzessin zu Wied (1843-1916): „Rheintochters Donaufahrt“ (1905)

Foto: Paul Lindenberg: „König Karl von Rumänien” (1923), colecţia S.I. Zimmermann

* * *

Bibliografie:

S.I. Zimmermann: Carmen Sylvas Königsbild / Portretul Regelui

carmen-sylva-koenigin-elisabeth-von-rumaenien-koenigsbild-zimmermann   portretul-regelui-carmen-sylva-regina-elisabeta

 

 

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: